1 00:00:13,581 --> 00:00:17,652 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 2 00:00:17,686 --> 00:00:21,790 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 3 00:00:21,823 --> 00:00:25,727 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 4 00:00:25,760 --> 00:00:30,332 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 5 00:00:45,180 --> 00:00:48,883 Lorsque Wyatt Earp était maréchal de Wichita, Kansas en 1875, 6 00:00:48,917 --> 00:00:51,553 l'un des problèmes sérieux auxquels il a dû faire face 7 00:00:51,586 --> 00:00:53,722 était le garçon en fuite de l'Est. 8 00:00:53,755 --> 00:00:57,158 Des centaines de ces jeunes, incités par des romans à dix sous 9 00:00:57,192 --> 00:00:59,127 sur les cowboys, les Indiens et les hors-la-loi, 10 00:00:59,160 --> 00:01:01,463 ont quitté leurs maisons dans les villes de l'Est 11 00:01:01,496 --> 00:01:04,366 pour la vie sauvage et passionnante de la frontière occidentale. 12 00:01:04,399 --> 00:01:05,700 Si les bandes dessinées d'aujourd'hui 13 00:01:05,734 --> 00:01:07,936 avoir un effet néfaste sur de nombreux jeunes lecteurs, 14 00:01:07,969 --> 00:01:10,872 ils sont doux comparés au sensationnalisme sanglant 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,407 de thrillers de poche, 16 00:01:12,440 --> 00:01:14,175 qui attirait la jeunesse d'autrefois 17 00:01:14,209 --> 00:01:16,211 chercher l'aventure dans la violence bagarre 18 00:01:16,244 --> 00:01:19,147 du sentier du bétail et de la ville des vaches. 19 00:01:34,562 --> 00:01:36,031 Tenez-le ! 20 00:01:36,064 --> 00:01:37,599 Cassez-le, là ! 21 00:01:37,632 --> 00:01:39,868 Très bien, attends ! 22 00:01:41,836 --> 00:01:43,305 Prends le pistolet ! 23 00:01:43,405 --> 00:01:45,407 Sortez de là ! 24 00:01:56,051 --> 00:01:58,353 Eh bien, espèce de petit punk. 25 00:01:58,386 --> 00:02:00,689 Utilisez-vous de vraies balles ? 26 00:02:00,722 --> 00:02:03,458 J'ai acheté plusieurs tenues de Lazy H. 27 00:02:03,491 --> 00:02:04,926 Oh, tu l'as fait, hein ? 28 00:02:04,959 --> 00:02:07,595 Eh bien, ils semblent tous debout. 29 00:02:07,629 --> 00:02:09,564 Vous êtes le shérif, monsieur ? 30 00:02:09,597 --> 00:02:11,366 Non, je suis le maréchal. Qui es-tu? 31 00:02:11,399 --> 00:02:12,534 Je m'appelle Tim Jones. 32 00:02:12,567 --> 00:02:14,102 Je suis du Bar Ws. 33 00:02:14,135 --> 00:02:15,704 Nous avons d'abord reçu nos ordres de chargement, 34 00:02:15,737 --> 00:02:18,139 puis ces Lazy Hs ont essayé de rejeter notre réclamation. 35 00:02:18,173 --> 00:02:20,075 Vous m'avez tiré dessus. 36 00:02:20,108 --> 00:02:21,776 Eh bien, je n'ai pas vu ton étoile. 37 00:02:21,810 --> 00:02:23,511 Je pensais que tu étais un Lazy H. 38 00:02:23,545 --> 00:02:25,013 Je ne tire pas sur la loi. 39 00:02:25,046 --> 00:02:28,183 C'est très attentionné de votre part. 40 00:02:28,216 --> 00:02:30,819 Allez. 41 00:02:35,657 --> 00:02:37,125 Est-ce qu'il tirait ? 42 00:02:37,158 --> 00:02:38,793 Oui, sans permis. 43 00:02:38,827 --> 00:02:40,395 Celui-ci est sobre. 44 00:02:40,428 --> 00:02:43,098 Nous le ramènerons en ville avec les autres. 45 00:02:43,131 --> 00:02:45,734 Est-ce qu'un vacher bénéficie d'un procès équitable dans cette ville, 46 00:02:45,767 --> 00:02:46,968 ou est-ce qu'ils le lynchent ? 47 00:02:47,002 --> 00:02:49,004 Ta taille, on donne une fessée. 48 00:02:56,611 --> 00:02:57,912 Quelqu'un a été blessé ? 49 00:02:57,946 --> 00:03:01,325 Non, ils sont trop ivres pour être blessés, la plupart d'entre eux. 50 00:03:01,349 --> 00:03:03,985 J'aimerais que les gens gardent leurs enfants à la maison. 51 00:03:04,019 --> 00:03:06,921 J'ai un autre Desmond Desperate entre les mains. 52 00:03:06,955 --> 00:03:08,757 Un fugitif, hein ? Ouais. 53 00:03:08,790 --> 00:03:11,726 C'est étonnant qu'il n'ait pas envoyé de message à quelqu'un ni ne se soit blessé. 54 00:03:11,760 --> 00:03:12,927 Est-ce celui de l'enfant ? 55 00:03:12,961 --> 00:03:14,029 Ouais. 56 00:03:14,062 --> 00:03:15,630 C'est le pire à ce jour. 57 00:03:15,664 --> 00:03:17,198 Ils arrivent par centaines vers l'ouest. 58 00:03:17,232 --> 00:03:20,535 Nous en avons eu au moins deux douzaines au cours des derniers mois. 59 00:03:20,568 --> 00:03:22,680 Ne pouvez-vous pas trouver quelque chose à ce sujet dans les journaux orientaux ? 60 00:03:22,704 --> 00:03:23,838 J'ai essayé, Wyatt. 61 00:03:23,872 --> 00:03:26,007 Je pense que c'est juste un comportement normal d'enfant. 62 00:03:26,041 --> 00:03:28,043 En fait, ils sont plutôt fiers. 63 00:03:28,076 --> 00:03:30,045 Fier? Fier de quoi ? 64 00:03:30,078 --> 00:03:32,180 Young America, l'esprit des pionniers... 65 00:03:32,213 --> 00:03:33,357 Vous connaissez la ligne. 66 00:03:33,381 --> 00:03:35,617 Eh bien, j'ai quelque chose à vous montrer. 67 00:03:35,650 --> 00:03:37,652 Sam. 68 00:03:37,686 --> 00:03:40,021 Sam, amène ce jeune Tim Jones, tu veux ? 69 00:03:41,923 --> 00:03:44,125 Désormais, « l’esprit des pionniers » va bien. 70 00:03:44,159 --> 00:03:47,028 Mais je n'ai pas encore vu d'enfant en fuite avec une houe. 71 00:03:47,062 --> 00:03:48,797 Ils veulent tous devenir des tireurs. 72 00:03:48,830 --> 00:03:51,375 Ce sont ces romans à dix sous qu'ils lisent. 73 00:03:51,399 --> 00:03:54,569 Ned Buntline et son casse-cou des plaines. 74 00:03:56,271 --> 00:03:59,341 Ouais, écrit par des hommes qui ne sont jamais allés à l'ouest d'Albany. 75 00:03:59,374 --> 00:04:00,518 J'aimerais qu'ils puissent voir ce que ça fait 76 00:04:00,542 --> 00:04:01,710 à certains de leurs lecteurs. 77 00:04:06,348 --> 00:04:09,017 Eh bien, regardez-le bien, M. Murdock. 78 00:04:09,050 --> 00:04:10,251 Jeune Amérique. 79 00:04:10,352 --> 00:04:12,721 Hé, c'est toi le juge ? 80 00:04:12,754 --> 00:04:14,055 Non, c'est M. Murdock. 81 00:04:14,089 --> 00:04:16,458 Il se trouve qu'il est le rédacteur en chef du Wichita Eagle. 82 00:04:16,491 --> 00:04:18,860 Hé, je ne veux pas que mon nom ou ma photo soit dans le journal. 83 00:04:18,893 --> 00:04:20,438 Eh bien, ne t'inquiète pas, tu n'es pas si important. 84 00:04:20,462 --> 00:04:21,796 Maintenant, va t'asseoir. 85 00:04:26,234 --> 00:04:28,370 Où vivent vos parents ? 86 00:04:28,403 --> 00:04:30,405 Je n'ai personne. 87 00:04:31,773 --> 00:04:33,608 Qui sont tes proches ? 88 00:04:33,642 --> 00:04:35,043 Aucun parent. 89 00:04:35,076 --> 00:04:37,078 Écris juste que je suis un cow-puncher 90 00:04:37,112 --> 00:04:39,147 travaillant pour la tenue Bar W. 91 00:04:39,180 --> 00:04:41,583 Le groupe Bar W n'embauche pas d'enfants. 92 00:04:41,616 --> 00:04:43,084 Vous avez sauté d'un train de marchandises. 93 00:04:43,118 --> 00:04:45,487 Je ne veux plus de nouvelles paroles de votre part. 94 00:04:45,520 --> 00:04:46,955 Je dois te renvoyer chez toi. 95 00:04:46,988 --> 00:04:48,456 Où est-ce? 96 00:04:48,490 --> 00:04:49,758 Ça ne vous concerne pas. 97 00:04:49,791 --> 00:04:52,260 Ne sois pas impertinent avec M. Earp, gamin. 98 00:04:52,293 --> 00:04:53,662 D'accord. 99 00:04:53,695 --> 00:04:56,097 Je suis un jeune vagabond sans abri. 100 00:04:56,131 --> 00:04:58,233 Je suis orphelin sans aucun moyen de subsistance. 101 00:04:58,333 --> 00:05:00,802 C'est dommage. 102 00:05:00,835 --> 00:05:03,805 Nous allons devoir le proposer à l'adoption. 103 00:05:03,838 --> 00:05:05,106 Ouais. 104 00:05:05,140 --> 00:05:06,341 M. Bodine à la laiterie 105 00:05:06,374 --> 00:05:08,777 j'aimerais avoir un autre orphelin. 106 00:05:08,810 --> 00:05:10,679 40 vaches à traire deux fois par jour, 107 00:05:10,712 --> 00:05:13,148 seulement trois enfants pour le faire. 108 00:05:13,181 --> 00:05:14,949 Tu penses que tu es assez fort pour ça ? 109 00:05:14,983 --> 00:05:16,251 Eh bien, je veux être vacher. 110 00:05:16,351 --> 00:05:18,019 Vous savez, montez sur le stand, frappez les vaches. 111 00:05:18,053 --> 00:05:20,755 Vous pouvez traire les vaches à la laiterie. 112 00:05:20,789 --> 00:05:23,591 Non. Si mon père était là, il... 113 00:05:23,625 --> 00:05:25,260 Libérez-moi. 114 00:05:25,360 --> 00:05:28,196 Tu as un père, hein ? Non, je ne le fais pas. 115 00:05:28,229 --> 00:05:30,965 Penchez-vous sur le bureau. 116 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Quoi? Vous m'avez entendu. 117 00:05:32,701 --> 00:05:34,636 J'ai dit de me pencher sur le bureau. Non! Aïe ! 118 00:05:34,669 --> 00:05:36,237 Attends, je vais te le dire ! 119 00:05:36,271 --> 00:05:37,405 D'accord. 120 00:05:37,439 --> 00:05:39,040 Mon père est Timothy Jones, Sr. 121 00:05:39,074 --> 00:05:40,709 Il vit à l'hôtel de la Cinquième Avenue 122 00:05:40,742 --> 00:05:41,943 à New York. 123 00:05:41,977 --> 00:05:43,278 New York, hein ? 124 00:05:43,378 --> 00:05:44,813 Vous avez parcouru un long chemin. 125 00:05:44,846 --> 00:05:46,748 Je t'enverrai un télégramme, Wyatt. 126 00:05:46,781 --> 00:05:49,784 Merci. Nous devrions l'entendre dans quelques heures. 127 00:05:49,818 --> 00:05:51,119 Mon père va te soigner 128 00:05:51,152 --> 00:05:53,088 pour m'avoir infligé des châtiments corporels. 129 00:05:53,121 --> 00:05:54,656 Personne n'est autorisé à faire ça. 130 00:05:54,689 --> 00:05:56,891 Vous n'êtes qu'un shérif du Big Country, Jake. 131 00:05:56,925 --> 00:05:58,593 Tu es un enfant gâté. 132 00:05:58,626 --> 00:06:00,595 Au moins, autant commencer à apprendre. 133 00:06:00,628 --> 00:06:01,763 Tu apprends quoi ? 134 00:06:01,796 --> 00:06:02,964 Être vacher, 135 00:06:02,998 --> 00:06:04,966 c'est pour ça que tu es venu vers l'ouest, n'est-ce pas ? 136 00:06:05,000 --> 00:06:06,201 Ouais. 137 00:06:06,234 --> 00:06:07,469 Où allons-nous maintenant ? 138 00:06:07,502 --> 00:06:09,204 Nous allons dans une petite école de vachers. 139 00:06:09,237 --> 00:06:12,073 Je le gère juste pour les garçons comme toi. 140 00:06:15,043 --> 00:06:17,345 Maintenant, la première chose qu'un vacher doit apprendre 141 00:06:17,379 --> 00:06:18,980 c'est comment monter à cheval. 142 00:06:19,014 --> 00:06:20,081 Je le sais déjà. 143 00:06:20,115 --> 00:06:21,750 Oh, c'est vrai, hein ? Bien sûr. 144 00:06:21,783 --> 00:06:24,019 Venez ici. 145 00:06:24,052 --> 00:06:26,221 C'est de ce côté. 146 00:06:30,725 --> 00:06:32,827 Lâchez-le. 147 00:06:32,861 --> 00:06:34,863 Très bien, M. Jones. 148 00:06:52,080 --> 00:06:53,281 Ça va ? 149 00:06:53,381 --> 00:06:54,683 Ouais. 150 00:06:54,716 --> 00:06:55,884 Je vais lui montrer. 151 00:06:55,917 --> 00:06:58,086 Non, je pense que tu en as assez. 152 00:06:58,119 --> 00:07:00,155 Je veux l'essayer à nouveau. 153 00:07:00,188 --> 00:07:02,324 D'accord, mais cette fois, 154 00:07:02,357 --> 00:07:04,993 gardez vos talons hors de son flanc. 155 00:07:20,976 --> 00:07:22,644 Je suis resté sur lui cette fois-là plus longtemps. 156 00:07:22,677 --> 00:07:24,112 Tu veux l'essayer à nouveau ? 157 00:07:24,145 --> 00:07:26,414 Non, ce cheval ne m'aime pas. 158 00:07:26,448 --> 00:07:30,328 Eh bien, nous allons oublier l'équitation pour le moment. 159 00:07:30,352 --> 00:07:32,220 Cowhand doit apprendre à faire de la corde. 160 00:07:32,253 --> 00:07:33,555 C'est un lasso. 161 00:07:33,588 --> 00:07:34,656 Donnez-le ici. 162 00:07:34,689 --> 00:07:36,191 Je vais vous montrer comment casser un bœuf. 163 00:07:36,224 --> 00:07:37,459 Oh? 164 00:07:37,492 --> 00:07:41,162 Tout d’abord, vous attachez une extrémité de la corde autour de votre taille. 165 00:07:46,868 --> 00:07:50,405 Ensuite, vous ouvrez la boucle à la fin, comme ceci. 166 00:07:50,438 --> 00:07:51,539 Euh-huh. 167 00:07:51,573 --> 00:07:53,141 C'est bien. 168 00:07:53,174 --> 00:07:54,609 Maintenant tu restes ici, 169 00:07:54,643 --> 00:07:58,046 et je vais chercher un bœuf et le laisser sortir du parachute. 170 00:07:58,079 --> 00:08:00,215 Vous pouvez l'attacher. 171 00:08:00,315 --> 00:08:01,683 Quelle est la taille d'un bœuf ? 172 00:08:01,716 --> 00:08:04,753 Oh, à peu près ta taille. 173 00:08:08,823 --> 00:08:10,425 Ce ne sont pas des bœufs. 174 00:08:10,458 --> 00:08:12,303 Ce sont des veaux, des petits toutous. 175 00:08:12,327 --> 00:08:14,663 Eh bien, allez-y et essayez de les enchaîner. 176 00:08:14,696 --> 00:08:16,331 Je vais te montrer. 177 00:08:21,469 --> 00:08:24,973 M. Jones, vous visez du mauvais côté. 178 00:08:27,676 --> 00:08:29,044 Venez ici. 179 00:08:30,712 --> 00:08:33,615 Vous montez et grimpez sur cette clôture là-bas, 180 00:08:33,648 --> 00:08:35,326 et laissez tomber la boucle sur leur tête. 181 00:08:35,350 --> 00:08:37,252 Ce n'est pas la bonne façon de procéder. 182 00:08:37,352 --> 00:08:39,154 C'est la bonne manière pour un vacher à pied. 183 00:08:39,187 --> 00:08:40,455 Maintenant, tu vas grimper. 184 00:08:40,488 --> 00:08:42,624 D'accord. Continue. 185 00:08:47,929 --> 00:08:49,097 Êtes-vous prêt ? 186 00:08:49,130 --> 00:08:50,265 Ouais. 187 00:08:50,365 --> 00:08:52,200 Je vais en chercher un pour toi. 188 00:08:52,233 --> 00:08:53,568 Allez, toutou. 189 00:08:53,601 --> 00:08:54,936 Continue! 190 00:08:59,641 --> 00:09:01,676 Aïe, ça me brûle les mains. 191 00:09:07,716 --> 00:09:10,485 Détachez la corde. 192 00:09:10,518 --> 00:09:12,320 Waouh, mon garçon. 193 00:09:13,955 --> 00:09:15,924 Maintenant, voyons. 194 00:09:15,957 --> 00:09:17,926 Tout d'abord, vous attachez la corde autour de votre taille... 195 00:09:17,959 --> 00:09:19,961 Eh bien, je pensais que c'était comme ça que tu faisais... 196 00:09:19,995 --> 00:09:21,730 Vous ne pouvez pas faire de corde et vous ne pouvez pas monter à cheval. 197 00:09:21,763 --> 00:09:23,031 Que pouvez-vous faire ? 198 00:09:23,064 --> 00:09:24,899 Je suis fatigué et j'ai faim. 199 00:09:24,933 --> 00:09:27,235 Eh bien, un bon vacher peut toujours manger. 200 00:09:27,335 --> 00:09:28,937 Mais tu es un peu sale. 201 00:09:28,970 --> 00:09:30,639 Je dois d'abord te laver. 202 00:09:30,672 --> 00:09:31,740 Oh non. 203 00:09:31,773 --> 00:09:34,318 Oh oui. 204 00:09:34,342 --> 00:09:36,320 Cette eau est trop froide. Je vais attraper une pneumonie. 205 00:09:36,344 --> 00:09:38,046 C'est bon pour toi. 206 00:09:38,079 --> 00:09:39,414 Non! 207 00:09:42,117 --> 00:09:43,618 Il fait trop froid ! 208 00:09:45,220 --> 00:09:46,454 Aah ! 209 00:09:47,455 --> 00:09:49,224 Maintenant tu sais ce que c'est ? 210 00:09:49,257 --> 00:09:51,359 Une sorte d'outil agricole. 211 00:09:51,393 --> 00:09:54,562 Au Kansas, on appelle ça une houe. 212 00:09:54,596 --> 00:09:57,232 C'est ce que vous en faites. 213 00:10:01,236 --> 00:10:02,537 Maintenant, essayez-le. 214 00:10:02,570 --> 00:10:05,707 Pas moi. C'est un dur travail. 215 00:10:05,740 --> 00:10:07,208 Pas de travail, pas de nourriture. 216 00:10:07,242 --> 00:10:09,744 Mais cela n'a rien à voir avec le fait d'être vacher. 217 00:10:09,778 --> 00:10:12,013 Ils ne coupent pas les mauvaises herbes avec des houes. 218 00:10:12,047 --> 00:10:13,315 Oui, ils le font. 219 00:10:13,348 --> 00:10:15,950 Et ils nettoient aussi les corrals avec des fourches. 220 00:10:15,984 --> 00:10:17,452 Ils s'accroupissent sur des vaches sales 221 00:10:17,485 --> 00:10:19,988 et brûlez leur peau avec un fer à marquer. 222 00:10:20,021 --> 00:10:21,156 Travaux forcés. 223 00:10:21,189 --> 00:10:22,333 Eh bien, tu devrais voir à quoi ils ressemblent 224 00:10:22,357 --> 00:10:24,059 après une semaine à rouler dans les broussailles 225 00:10:24,092 --> 00:10:26,194 et de la poussière d'alcali lors d'un rassemblement. 226 00:10:26,227 --> 00:10:28,096 Ils puent, M. Jones. 227 00:10:29,364 --> 00:10:31,733 Je n'ai plus de temps à perdre avec toi. 228 00:10:31,766 --> 00:10:34,002 Va acheter ton déjeuner au geôlier. 229 00:10:42,210 --> 00:10:43,445 Bonjour, maréchal. 230 00:10:43,478 --> 00:10:45,113 Salut, Sam. 231 00:10:45,146 --> 00:10:48,216 Un message est arrivé il y a quelque temps de M. Murdock. Euh-huh. 232 00:10:48,249 --> 00:10:49,451 Cette affaire new-yorkaise. 233 00:10:49,484 --> 00:10:52,087 Eh bien, lis-le-moi, tu veux ? 234 00:10:52,120 --> 00:10:56,124 "Aucun Timothy Jones n'est enregistré à l'hôtel de la Cinquième Avenue." 235 00:10:57,559 --> 00:10:58,893 Merci. 236 00:11:03,832 --> 00:11:05,467 M. Jones. 237 00:11:05,500 --> 00:11:06,835 Entrez ici. 238 00:11:13,842 --> 00:11:15,443 Maintenant, nous sommes peut-être Country Jakes, 239 00:11:15,477 --> 00:11:17,646 mais au moins nous essayons de dire la vérité. 240 00:11:17,679 --> 00:11:19,848 J'ai même cru la parole d'un tueur hors-la-loi 241 00:11:19,881 --> 00:11:21,359 comme Ben Thompson, et il l'a gardé. 242 00:11:21,383 --> 00:11:23,385 Mais je ne peux pas prendre le tien. 243 00:11:24,686 --> 00:11:27,155 Il n'y a personne enregistré du nom de Timothy Jones 244 00:11:27,188 --> 00:11:28,556 à l'hôtel de la Cinquième Avenue. 245 00:11:28,590 --> 00:11:30,225 Ils n'ont jamais entendu parler de lui. 246 00:11:30,258 --> 00:11:31,926 Très bien, allez-y. 247 00:11:33,695 --> 00:11:35,163 Non. 248 00:11:35,196 --> 00:11:36,665 je préfère recevoir une fessée 249 00:11:36,698 --> 00:11:39,668 plutôt que de t'écouter me traiter de menteur et de mauvais enfant. 250 00:11:40,669 --> 00:11:42,771 Très bien, alors. 251 00:11:42,804 --> 00:11:44,272 Quel est le vrai nom de ton père ? 252 00:11:44,306 --> 00:11:46,274 Je ne vais pas vous le dire. 253 00:11:46,308 --> 00:11:47,609 Pourquoi pas? 254 00:11:47,642 --> 00:11:49,010 Tu lui télégraphieras, 255 00:11:49,044 --> 00:11:51,012 alors il enverra des détectives après moi. 256 00:11:51,046 --> 00:11:53,581 Je ne rentre pas à la maison. Je déteste ça là-bas. 257 00:11:53,615 --> 00:11:55,517 Très bien, vous détestez votre maison. 258 00:11:55,550 --> 00:11:57,952 Je dois encore savoir où tu habites. 259 00:11:57,986 --> 00:12:00,422 Écoute, je t'ai obéi. 260 00:12:00,455 --> 00:12:01,690 J'ai pris un bain. 261 00:12:01,723 --> 00:12:03,458 J'ai essayé de rester sur ce cheval. 262 00:12:03,491 --> 00:12:05,927 Je me suis fait traîner par un toutou et j'ai sarclé les mauvaises herbes. 263 00:12:05,960 --> 00:12:07,929 C'est plus que ce que j'ai fait pour n'importe qui d'autre. 264 00:12:07,962 --> 00:12:09,264 Maintenant, j'en ai fini avec toi. 265 00:12:09,364 --> 00:12:10,465 M. Jones. 266 00:12:11,466 --> 00:12:12,801 Asseyez-vous. 267 00:12:15,437 --> 00:12:18,540 Il se trouve que tu es un garçon en fuite, et la loi dit 268 00:12:18,573 --> 00:12:21,743 c'est mon travail de te ramener à la maison. Comprenez-vous cela ? 269 00:12:21,776 --> 00:12:23,816 Tu ne peux pas faire ça si je ne te dis pas où j'habite. 270 00:12:25,780 --> 00:12:27,148 D'accord. 271 00:12:31,119 --> 00:12:33,788 Prends cette note 272 00:12:33,822 --> 00:12:35,890 au greffier de la Texas House. 273 00:12:37,892 --> 00:12:39,527 Voici la clé de ma chambre. 274 00:12:39,561 --> 00:12:41,262 Procurez-vous une bouchée à manger, 275 00:12:41,296 --> 00:12:43,531 et tu restes à l'hôtel. 276 00:12:43,565 --> 00:12:45,066 Tim. 277 00:12:45,100 --> 00:12:48,069 Quand je quitterai le travail, nous aurons une longue conversation. 278 00:12:48,103 --> 00:12:49,704 Quand est-ce que ce sera ? 279 00:12:49,738 --> 00:12:51,906 8 ou 9, peut-être plus tard. 280 00:12:51,940 --> 00:12:54,142 Maintenant, je te fais confiance pour rester là. 281 00:12:54,175 --> 00:12:55,386 Je vais m'enfuir. 282 00:12:55,410 --> 00:12:57,178 Non, vous ne le ferez pas. 283 00:12:57,212 --> 00:12:58,513 Comment tu comprends ça ? 284 00:12:58,546 --> 00:13:00,382 Eh bien, la plupart des enfants veulent être bons. 285 00:13:00,415 --> 00:13:02,384 Vous ne pouvez pas être différent des autres. 286 00:13:02,417 --> 00:13:03,952 Bien sûr, tu veux être vacher, 287 00:13:03,985 --> 00:13:07,489 vous voulez suivre les westerns sauvages de Ned Buntline. 288 00:13:07,522 --> 00:13:09,724 Mais pourquoi s’enfuir de chez soi pour le faire ? 289 00:13:09,758 --> 00:13:12,027 Tu auras tout le temps pour ça quand tu seras grand. 290 00:13:12,060 --> 00:13:14,462 Pourquoi faire un tel secret sur l'endroit où vous vivez ? 291 00:13:14,496 --> 00:13:16,765 Ton père ne peut pas être si mauvais. 292 00:13:16,798 --> 00:13:19,801 Je vous verrai à l'hôtel, M. Earp. 293 00:13:29,411 --> 00:13:31,355 Êtes-vous sûr d'avoir vu le gamin entrer ici ? 294 00:13:31,379 --> 00:13:34,382 Ouais, il a mangé tout seul et puis il est entré. 295 00:13:38,253 --> 00:13:40,522 Bonsoir. 296 00:13:40,555 --> 00:13:42,223 Détectives des chemins de fer. 297 00:13:42,257 --> 00:13:43,558 Hannibal et Saint Joseph. 298 00:13:43,591 --> 00:13:45,060 Que puis-je faire pour vous ? 299 00:13:45,093 --> 00:13:46,227 Tu as un garçon 300 00:13:46,261 --> 00:13:47,962 environ 14 ans séjournant ici ? 301 00:13:47,996 --> 00:13:49,297 C'est un joli garçon. 302 00:13:49,397 --> 00:13:52,434 Il est à peu près aussi grand. Cheveux bruns, yeux bleus. 303 00:13:52,467 --> 00:13:54,269 Oh oui, Timothy Jones. 304 00:13:54,302 --> 00:13:56,104 Il s'occupe du maréchal Earp. 305 00:13:56,137 --> 00:13:57,539 Timothy Jones ? 306 00:13:57,572 --> 00:13:58,907 Où peut-on le trouver ? 307 00:13:58,940 --> 00:14:00,775 Vous feriez mieux de parler au maréchal Earp. 308 00:14:00,809 --> 00:14:02,844 Il est généralement là maintenant. 309 00:14:02,877 --> 00:14:05,213 Merci. Nous reviendrons. 310 00:14:16,524 --> 00:14:17,859 Est-ce vous, M. Earp ? 311 00:14:17,892 --> 00:14:20,128 Non, c'est M. Davis, le greffier. 312 00:14:20,161 --> 00:14:21,496 Oh. 313 00:14:23,999 --> 00:14:25,934 Deux détectives des chemins de fer étaient juste là. 314 00:14:25,967 --> 00:14:27,035 Ils ont posé des questions sur vous. 315 00:14:27,068 --> 00:14:28,203 Que leur as-tu dit ? 316 00:14:28,236 --> 00:14:30,372 Je leur ai dit qu'ils devraient parler à M. Earp. 317 00:14:30,405 --> 00:14:33,241 Mais il m'a demandé de m'assurer que vous restiez à l'hôtel. 318 00:14:33,274 --> 00:14:35,910 Merci, monsieur. Je vais rester ici. 319 00:15:02,671 --> 00:15:03,805 Lâchez-moi ! 320 00:15:03,838 --> 00:15:05,140 M. Earp va vous soigner. 321 00:15:05,173 --> 00:15:06,374 Ce shérif de la ville des vaches 322 00:15:06,408 --> 00:15:08,043 il ferait mieux de ne pas s'en mêler. 323 00:15:08,076 --> 00:15:09,911 M. Earp! M. Earp! 324 00:15:09,944 --> 00:15:11,146 Aide-moi! 325 00:15:11,179 --> 00:15:12,781 Tenez-le ! Laissez-le partir. 326 00:15:12,814 --> 00:15:16,084 Restez en dehors de ça. 327 00:15:16,117 --> 00:15:17,419 Nous sommes des détectives des chemins de fer. 328 00:15:17,452 --> 00:15:18,787 Ils me kidnappent. 329 00:15:18,820 --> 00:15:21,523 Peu importe qui vous êtes, vous êtes en état d'arrestation. 330 00:15:21,556 --> 00:15:22,757 Ouais? 331 00:15:24,092 --> 00:15:25,427 Tenez-le. 332 00:15:30,231 --> 00:15:31,800 Tuez-les tous les deux, M. Earp. 333 00:15:31,833 --> 00:15:34,569 Vous retournez à l’hôtel et y restez. Continue! 334 00:15:34,602 --> 00:15:35,937 Oui Monsieur. 335 00:15:37,272 --> 00:15:39,941 Très bien, va chercher ton ami. 336 00:15:39,975 --> 00:15:41,609 Continue. 337 00:15:46,781 --> 00:15:48,483 Vous allez le regretter. 338 00:15:48,516 --> 00:15:50,118 C'est le fils de Big Tim Callahan. 339 00:15:50,151 --> 00:15:52,363 Et qui est Callahan ? 340 00:15:52,387 --> 00:15:55,724 Le président du chemin de fer Hannibal/St. Joe. 341 00:15:55,757 --> 00:15:58,059 Tu as des ennuis, stupide Jayhawk. 342 00:15:58,093 --> 00:15:59,303 Ouais? 343 00:15:59,327 --> 00:16:02,330 Conduisez-le au bureau de Doc Fabreek. 344 00:16:08,837 --> 00:16:10,071 Hé, d'où vient Callahan ? 345 00:16:10,105 --> 00:16:11,315 Chicago. 346 00:16:11,339 --> 00:16:13,408 Il s'est rendu ici dans sa voiture privée. 347 00:16:13,441 --> 00:16:16,645 Ou avez-vous refusé que ses hommes lui télégraphient ? 348 00:16:17,679 --> 00:16:20,148 Non, ils lui ont télégraphié. 349 00:16:20,181 --> 00:16:22,326 Écoute, c'est sérieux, mon ami. 350 00:16:22,350 --> 00:16:24,052 Écoutez, je pense que j'ai raison. 351 00:16:24,085 --> 00:16:25,329 Moralement, oui. 352 00:16:25,353 --> 00:16:27,522 Mais tu as bousculé son enfant, 353 00:16:27,555 --> 00:16:29,991 a buffle l'un de ses hommes et a abattu l'autre. 354 00:16:30,025 --> 00:16:32,336 Dieu sait de quoi Callahan vous accusera. 355 00:16:32,360 --> 00:16:33,662 Cela me rappelle. Quoi? 356 00:16:33,695 --> 00:16:36,731 J'ai promis d'avoir une conversation avec son enfant. Maintenant, attends. 357 00:16:36,765 --> 00:16:37,908 Je pense que toi et moi devrions avoir une conversation 358 00:16:37,932 --> 00:16:39,367 avec le juge Jewett et le maire Hope. 359 00:16:39,401 --> 00:16:40,702 C'est plus important. 360 00:16:40,735 --> 00:16:41,936 Eh bien, je pense 361 00:16:41,970 --> 00:16:44,348 que le garçon est bien plus important que le vieil homme. 362 00:16:44,372 --> 00:16:47,542 C'est le garçon qui a le plus de problèmes. 363 00:16:50,912 --> 00:16:52,747 Vous détestez tout le monde, n'est-ce pas ? 364 00:16:52,781 --> 00:16:54,449 D'abord tu me tires dessus, 365 00:16:54,482 --> 00:16:55,926 alors vous voulez que ces détectives soient tués, 366 00:16:55,950 --> 00:16:57,986 et maintenant ton père. 367 00:16:58,019 --> 00:16:59,387 Qu'est-ce que ton père t'a fait 368 00:16:59,421 --> 00:17:01,489 que tu es si prêt à te transformer en un petit clochard ? 369 00:17:01,523 --> 00:17:05,193 Tout le monde est contre moi. 370 00:17:05,226 --> 00:17:06,961 Le vieil homme, surtout. 371 00:17:06,995 --> 00:17:08,306 Donc je suis contre eux. 372 00:17:08,330 --> 00:17:10,665 Pourquoi penses-tu que ton père est contre toi ? 373 00:17:10,699 --> 00:17:13,311 Il ne me connaît même pas. 374 00:17:13,335 --> 00:17:15,313 Il n'est jamais à la maison. 375 00:17:15,337 --> 00:17:17,038 Il croit ma belle-mère. 376 00:17:17,072 --> 00:17:20,318 Tout ce qu'elle dit est vrai. 377 00:17:20,342 --> 00:17:22,344 Ta belle-mère est contre toi, hein ? 378 00:17:22,377 --> 00:17:24,446 Elle me déteste. 379 00:17:24,479 --> 00:17:27,382 Chaque fois que mon père engage un professeur avec qui je m'entends bien, 380 00:17:27,415 --> 00:17:29,084 elle attend que papa soit en voyage 381 00:17:29,117 --> 00:17:30,885 et puis elle les vire. 382 00:17:30,919 --> 00:17:32,754 Votre père voyage-t-il beaucoup ? 383 00:17:32,787 --> 00:17:34,756 Le plus souvent. 384 00:17:34,789 --> 00:17:36,825 Puis les domestiques me gardent enfermé 385 00:17:36,858 --> 00:17:38,493 dans cette grande vieille maison. 386 00:17:38,526 --> 00:17:40,228 Eh bien, ce n'est pas une raison suffisante 387 00:17:40,261 --> 00:17:41,696 de détester les gens, Tim. 388 00:17:41,730 --> 00:17:42,998 Ce n'est pas le cas, hein ? 389 00:17:43,031 --> 00:17:45,166 Je pensais que je voulais être ton ami, une fois, 390 00:17:45,200 --> 00:17:46,560 mais tu es comme tous les autres. 391 00:17:48,370 --> 00:17:49,838 C'est la tenue du Bar W. 392 00:17:49,871 --> 00:17:51,373 Restez loin de cette fenêtre. 393 00:18:18,333 --> 00:18:19,334 Whoo. 394 00:18:19,367 --> 00:18:20,602 Continuez. 395 00:18:20,635 --> 00:18:22,570 Ces voyous ne tireront pas sur Tim Callahan. 396 00:18:22,604 --> 00:18:24,105 Je m'en fiche de vous, monsieur. 397 00:18:24,139 --> 00:18:26,241 Mon équipe vaut 300 $. 398 00:18:26,341 --> 00:18:27,776 Je paierai pour l'équipe. 399 00:18:27,809 --> 00:18:29,210 Retournez à la grange. 400 00:18:29,244 --> 00:18:31,179 Très bien, ça me va. 401 00:18:34,749 --> 00:18:36,918 Hyah ! Hyah ! 402 00:18:43,491 --> 00:18:45,460 Attention, papa ! 403 00:18:54,436 --> 00:18:56,972 Timmy ! Timmy ! 404 00:18:57,005 --> 00:18:58,506 Êtes-vous blessé ? 405 00:18:58,540 --> 00:19:00,284 Mon bras me fait mal. Je suppose qu'il est cassé. 406 00:19:00,308 --> 00:19:03,845 Quand allez-vous apprendre à travailler ensemble, imbéciles ? 407 00:19:03,878 --> 00:19:06,214 Posez vos armes, allez. 408 00:19:12,053 --> 00:19:13,888 Je vais m'en occuper. 409 00:19:13,922 --> 00:19:16,057 Vous et les garçons faites entrer ces hommes. 410 00:19:16,091 --> 00:19:17,325 Continuez. 411 00:19:17,359 --> 00:19:18,693 Montre-moi ce bras. 412 00:19:18,727 --> 00:19:19,995 Qui es-tu? 413 00:19:20,028 --> 00:19:22,330 Maintenant, essaye de te lever. C'est ça. 414 00:19:22,364 --> 00:19:25,333 Allez-y doucement. Surveillez votre jambe. 415 00:19:25,367 --> 00:19:27,335 Laissez-moi voir. 416 00:19:27,369 --> 00:19:29,170 On ferait mieux d'aller voir Doc Fabreek. 417 00:19:29,204 --> 00:19:31,139 Je m'appelle Tim Callahan, et voici mon garçon... 418 00:19:31,172 --> 00:19:32,407 Vous l'avez presque renversé. 419 00:19:32,440 --> 00:19:34,552 Qu'essayez-vous de faire, faire tirer ces chevaux sur des coups de feu ? 420 00:19:34,576 --> 00:19:35,844 Occupe-toi de tes oignons! 421 00:19:35,877 --> 00:19:37,512 Ne sois pas impertinent avec M. Earp, papa. 422 00:19:37,545 --> 00:19:38,980 Wyatt Earp, je le pensais. 423 00:19:39,014 --> 00:19:40,157 Vous êtes le génie de la ville des vaches... 424 00:19:40,181 --> 00:19:41,559 Ne bougez pas ce bras plus que nécessaire. 425 00:19:41,583 --> 00:19:42,760 Gardez simplement votre main droite dessus. 426 00:19:42,784 --> 00:19:44,328 Le bureau de Doc est juste au bout de la rue. 427 00:19:44,352 --> 00:19:45,453 Ne m'ignore pas ! 428 00:19:45,487 --> 00:19:46,921 Je n'ai pas encore commencé avec toi ! 429 00:19:46,955 --> 00:19:48,899 Si tu n'arrêtes pas de bavarder, je vais m'en prendre à toi. 430 00:19:48,923 --> 00:19:50,859 Maintenant, prends le chapeau du garçon et c'est parti. 431 00:19:50,892 --> 00:19:52,160 Allez, Timmy. 432 00:19:52,193 --> 00:19:53,495 Allez-y doucement. 433 00:19:53,528 --> 00:19:55,096 Je suis le père du garçon, tu comprends ? 434 00:19:55,130 --> 00:19:57,132 Je suis son père ! 435 00:19:58,433 --> 00:20:01,469 J'arrive donc à Wichita, et qu'est-ce que je trouve ? 436 00:20:02,804 --> 00:20:04,839 Une fusillade fait rage dans la rue principale, 437 00:20:04,873 --> 00:20:07,275 et mon fils Timmy en plein milieu. 438 00:20:07,309 --> 00:20:10,178 Deux de mes détectives en prison, 439 00:20:10,211 --> 00:20:14,082 l'un d'eux grièvement blessé par Wyatt Earp. 440 00:20:14,115 --> 00:20:16,618 Et quand j'offre une légère protestation, 441 00:20:16,651 --> 00:20:18,520 M. Earp me menace. 442 00:20:18,553 --> 00:20:20,989 Est-ce ainsi que vous gérez les choses dans votre ville ? 443 00:20:21,022 --> 00:20:24,559 Vos détectives ont résisté à leur arrestation, M. Callahan. 444 00:20:24,592 --> 00:20:27,362 Et votre fils a refusé de donner son nom et son adresse. 445 00:20:27,395 --> 00:20:30,298 Mon temps est précieux et je ne vais pas le perdre 446 00:20:30,332 --> 00:20:32,500 débattre dans un petit tribunal comme celui-ci. 447 00:20:32,534 --> 00:20:33,902 Oh, ce n'est pas le cas ? 448 00:20:33,935 --> 00:20:36,504 J'exige qu'Earp soit renvoyé immédiatement. 449 00:20:36,538 --> 00:20:39,074 Vos souhaits ne font pas loi à Wichita. 450 00:20:39,107 --> 00:20:40,475 D'accord. 451 00:20:40,508 --> 00:20:42,077 Ensuite, je charge Earp 452 00:20:42,110 --> 00:20:44,879 avec un traitement cruel et inhumain de mon fils, 453 00:20:44,913 --> 00:20:47,549 si vous n'avez aucune loi contre cela. 454 00:20:47,582 --> 00:20:49,651 Et puis je porterai plainte contre la ville 455 00:20:49,684 --> 00:20:50,952 pour dommages civils. 456 00:20:50,986 --> 00:20:53,855 Je vais vous poursuivre pour 50 000 $. 457 00:20:53,888 --> 00:20:55,623 Attendez. 458 00:20:55,657 --> 00:20:57,993 Traitement cruel et inhumain d'un enfant 459 00:20:58,026 --> 00:20:59,794 est punissable en vertu de notre code criminel. 460 00:20:59,828 --> 00:21:03,398 Eh bien, eh bien. Je suis étonné. 461 00:21:03,431 --> 00:21:07,345 Ce tribunal ne s'intéresse pas à votre réaction personnelle. 462 00:21:07,369 --> 00:21:09,871 Avez-vous des témoignages à présenter contre le maréchal Earp ? 463 00:21:09,904 --> 00:21:12,540 C’est certainement le cas. 464 00:21:12,574 --> 00:21:14,542 M. Becker et M. Dean me disent 465 00:21:14,576 --> 00:21:16,945 qu'Earp a forcé mon fils à monter un cheval dangereux. 466 00:21:16,978 --> 00:21:18,613 Puis il l'attacha à un bœuf, 467 00:21:18,647 --> 00:21:20,849 et a permis au bœuf de le traîner. 468 00:21:20,882 --> 00:21:24,285 Et puis il l'a forcé à biner les mauvaises herbes dans la cour de la prison pendant des heures. 469 00:21:24,386 --> 00:21:26,788 Ce sont les faits, Votre Honneur. 470 00:21:26,821 --> 00:21:29,791 Tout cela est faux, juge. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 471 00:21:29,824 --> 00:21:31,726 Tout cela n'est qu'un tas de mensonges. 472 00:21:31,760 --> 00:21:33,962 Maintenant, maintenant, mon fils. Restez en dehors de ça. 473 00:21:33,995 --> 00:21:35,296 Commande. 474 00:21:35,397 --> 00:21:37,932 Euh, viens par ici, jeune homme. 475 00:21:37,966 --> 00:21:41,703 Tu n'écouteras sûrement pas un simple enfant 476 00:21:41,736 --> 00:21:43,080 et un garçon irresponsable qui ne le fait pas... 477 00:21:43,104 --> 00:21:46,741 Asseyez-vous, Callahan. 478 00:21:46,775 --> 00:21:48,410 Déplacez-vous. 479 00:21:51,680 --> 00:21:54,482 Euh, asseyez-vous ici, mon fils. 480 00:21:56,484 --> 00:21:59,554 Maintenant, Timmy, suppose que tu dises au tribunal 481 00:21:59,587 --> 00:22:02,724 si vous avez été traité de manière cruelle ou inhumaine 482 00:22:02,757 --> 00:22:03,958 par le maréchal Earp. 483 00:22:03,992 --> 00:22:05,393 Non, monsieur, je ne l'étais pas. 484 00:22:05,427 --> 00:22:08,563 Et vous a-t-il forcé à monter un cheval dangereux ? 485 00:22:08,596 --> 00:22:10,765 Non, tout cela faisait partie de l'école des vachers. 486 00:22:10,799 --> 00:22:13,034 L'école des vachers ? 487 00:22:13,068 --> 00:22:15,270 M. Earp le gère pour les enfants gâtés 488 00:22:15,370 --> 00:22:17,806 qui quittent la maison et pensent qu'ils aimeraient devenir vachers. 489 00:22:17,839 --> 00:22:19,941 Oh, je vois. 490 00:22:20,942 --> 00:22:22,811 Le cheval et le petit veau, 491 00:22:22,844 --> 00:22:24,546 ils faisaient tous partie de la leçon. 492 00:22:24,579 --> 00:22:26,815 Le binage des mauvaises herbes en faisait également partie. 493 00:22:26,848 --> 00:22:28,049 Mais le meilleur, c'est 494 00:22:28,083 --> 00:22:30,151 après que M. Earp ait fait le test, 495 00:22:30,185 --> 00:22:31,920 il te traite comme un homme. 496 00:22:31,953 --> 00:22:33,254 Il te fait confiance. 497 00:22:33,288 --> 00:22:34,956 Il ne laisse pas les domestiques t'enfermer 498 00:22:34,990 --> 00:22:37,125 ou mettez des détectives sur votre piste. 499 00:22:37,158 --> 00:22:38,994 Alors tu n'as rien à redire 500 00:22:39,027 --> 00:22:40,972 pour la façon dont vous avez été traité depuis que vous êtes ici ? 501 00:22:40,996 --> 00:22:42,797 Non, monsieur. 502 00:22:42,831 --> 00:22:44,466 Puis-je rester ici avec M. Earp ? 503 00:22:44,499 --> 00:22:46,635 S'il vous plaît, juge. 504 00:22:46,668 --> 00:22:48,670 M. Earp ne pourrait-il pas m'adopter ou quelque chose comme ça ? 505 00:22:48,703 --> 00:22:49,971 Timmy, tu ne veux pas dire ça. 506 00:22:50,005 --> 00:22:52,140 Oui je le fais. 507 00:22:52,173 --> 00:22:54,142 M. Earp ne me déteste pas. 508 00:22:54,175 --> 00:22:56,911 Je lui ai menti et j'ai agi avec fraîcheur, 509 00:22:56,945 --> 00:22:58,513 mais il ne me déteste pas. 510 00:22:58,546 --> 00:23:01,483 C'est tout ce que je veux... juste ne pas être détesté. 511 00:23:01,516 --> 00:23:05,587 Timmy, je ne te déteste pas. Je t'aime. 512 00:23:05,620 --> 00:23:08,390 Pourquoi tu dis une chose pareille ? 513 00:23:08,423 --> 00:23:11,126 Tout ce que j'ai toujours voulu faire c'était te protéger 514 00:23:11,159 --> 00:23:13,461 et te protège du mal. 515 00:23:16,364 --> 00:23:17,599 Monsieur Earp, 516 00:23:17,632 --> 00:23:19,701 Je ne sais pas comment dire ça, 517 00:23:19,734 --> 00:23:22,203 mais j'espère que tu me pardonneras. 518 00:23:22,237 --> 00:23:25,040 Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 519 00:23:25,073 --> 00:23:28,352 Parfois, un homme ne fait pas... Votre Honneur, 520 00:23:28,376 --> 00:23:31,112 euh, avec la permission du tribunal, je pense que 521 00:23:31,146 --> 00:23:34,783 M. Callahan, Timmy et moi pouvons résoudre ce problème ensemble. 522 00:23:35,750 --> 00:23:36,985 Très bien. 523 00:23:37,018 --> 00:23:39,387 L'audience est ajournée. 524 00:23:43,825 --> 00:23:45,493 Je pense que ce cheval m'aime bien maintenant. 525 00:23:45,527 --> 00:23:46,995 C'est le secret, hein, M. Earp ? 526 00:23:47,028 --> 00:23:50,999 Non, le secret c'est que tu aimes le cheval. 527 00:23:51,032 --> 00:23:52,300 Bien sûr. 528 00:23:52,400 --> 00:23:54,869 Dès que mon bras ira mieux, j'apprendrai 529 00:23:54,903 --> 00:23:57,238 comment le monter comme le fait M. Earp. 530 00:23:57,272 --> 00:24:00,008 Je pense qu'il est temps que papa apprenne à attacher les petits toutous. 531 00:24:00,041 --> 00:24:02,010 N'est-ce pas, maréchal Earp ? C'est exact. 532 00:24:02,043 --> 00:24:04,646 Très bien, Timmy. 533 00:24:04,679 --> 00:24:06,915 Euh, comment fais-tu 534 00:24:06,948 --> 00:24:08,616 enchaîner l'un d'eux, euh, les toutous ? 535 00:24:08,650 --> 00:24:11,920 Eh bien, euh, c'est simple. 536 00:24:11,953 --> 00:24:13,955 Tout d’abord, vous attachez la corde autour de votre taille. 537 00:24:14,990 --> 00:24:16,958 Celui-ci? 538 00:24:16,992 --> 00:24:18,259 D'accord. 539 00:24:18,360 --> 00:24:20,261 Attachez la corde autour de lui, M. Earp. 540 00:24:21,363 --> 00:24:23,365 Eh bien, d'accord. 541 00:24:24,399 --> 00:24:27,035 Maintenant, je vais laisser sortir un petit toutou, 542 00:24:27,068 --> 00:24:28,937 et tu es assis sur la clôture, papa. 543 00:24:28,970 --> 00:24:31,473 Et puis, vous laissez tomber la boucle autour du cou du toutou. 544 00:24:31,506 --> 00:24:32,574 D'accord? 545 00:24:32,607 --> 00:24:33,742 D'accord. 546 00:24:33,775 --> 00:24:36,144 Je vais laisser sortir le petit toutou. 547 00:24:36,177 --> 00:24:38,246 Juste ici, hein ? 548 00:24:38,279 --> 00:24:40,582 C'est exact. Juste là-haut. 549 00:24:42,584 --> 00:24:45,020 Eh bien, cela me semble très simple. 550 00:24:45,053 --> 00:24:47,365 Oh, c'est vrai. Très simple. 551 00:24:47,389 --> 00:24:49,391 Je l'aurai dès la première sortie. 552 00:24:51,126 --> 00:24:53,595 Lâchez ce toutou. 553 00:24:57,266 --> 00:24:59,801 ♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪ 554 00:24:59,834 --> 00:25:01,836 ♪ Le vieux pays du Far West ♪ 555 00:25:01,870 --> 00:25:05,774 ♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪ 556 00:25:05,807 --> 00:25:07,876 ♪ Et personne ne peut le nier ♪ 557 00:25:07,909 --> 00:25:09,911 ♪ La légende de Wyatt ♪ 558 00:25:09,944 --> 00:25:14,149 ♪ vivra pour toujours sur la piste ♪ 559 00:25:14,182 --> 00:25:18,329 ♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪ 560 00:25:18,353 --> 00:25:22,333 ♪ Courageux, courageux et audacieux ♪ 561 00:25:22,357 --> 00:25:26,261 ♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪ 562 00:25:26,361 --> 00:25:31,132 ♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪ 563 00:25:31,166 --> 00:25:34,636 ♪ Que son histoire dure longtemps ♪ 564 00:25:34,669 --> 00:25:40,976 ♪ On te le dira ♪